Τρίτη, 10 Νοεμβρίου 2009

«Poema a los Amigos (J.L.Borges)»


No puedo darte soluciones

para todos los problemas de la vida,

ni tengo respuesta

para tus dudas o temores,

pero puedo escucharte

y compartirlo contigo.


No puedo cambiar

tu pasado ni tu futuro.

Pero cuando me necesites

estaré junto a ti.


No puedo evitar que tropieces.

Solamente puedo ofrecerte mi mano

para que te sujetes y no caigas.


Tus alegrías.

tus triunfos y tus éxitos

no son míos.

pero disfruto sinceramente

cuando te veo feliz.


No juzgo las decisiones

que tomes en la vida.

me limito a apoyarte

a estimularte

y a ayudarte si me lo pides.


No puedo trazarte límites

dentro de los cuales debes actuar,

Pero sí te ofrezco ese espacio

necesario para crecer.


No puedo evitar tu sufrimiento

cuando alguna pena

te parta el corazón,

Pero puedo llorar contigo

y recoger los pedazos

para armarlo de nuevo.


No puedo decirte quien eres

ni quien deberías ser.

Solamente puedo

amarte como eres

y ser tu amigo.


En estos días pensé

en mis amigos y amigas,

No estabas arriba,

ni abajo ni en medio.


No encabezabas

ni concluías la lista.

No eras el número uno

ni el número final.


Dormir feliz.

Emanar vibraciones de amor.

Saber que estamos aquí de paso.

Mejorar las relaciones.


Aprovechar

las oportunidades.

Escuchar al corazón.

Acreditar la vida.


Y tampoco tengo

la pretensión de ser

el primero

el segundo

o el tercero

de tu lista.


Basta que me quieras como amigo.

Gracias por serlo.


J. L. Borges


Greek translation:

http://eaglestefanos.blogspot.com/2009/11/jlborges.html


Δεν υπάρχουν σχόλια: