Το όνομά μου είναι Άνθρωπος

Το όνομά μου είναι Άνθρωπος

[Στίχοι του γερμανικού συγκροτήματος “Ton Steine Scherben”]

Έχω πολλούς πατέρες κι έχω πολλές μητέρες

Κι έχω πολλές αδερφές κι έχω πολλούς αδερφούς

Οι αδελφοί μου είναι μαύροι κι οι μητέρες μου κίτρινες

Κι οι πατέρες μου είναι κόκκινοι κι οι αδελφές μου ανοιχτόχρωμες.

Κι είμαι πάνω από δέκα χιλιάδων χρόνων

Και τ' όνομά μου είναι άνθρωπος

Και ζω απ' τον αέρα και ζω απ' το ψωμί

Και ζω απ' το φως και ζω απ' την αγάπη

Κι έχω δυο μάτια κι όλα μπορώ να τα δω

Κι έχω δυο αυτιά κι όλα μπορώ να τα καταλάβω.

Κι έχουμε έναν εχθρό, αυτός μας στερεί τη μέρα

Ζει απ' τη δική μας τη δουλειά

Και ζει απ' τη δύναμή μας

Κι έχει δυο μάτια και δεν θέλει να δει

Κι έχει δυο αφτιά, κι όμως δεν θέλει να καταλάβει.

Κι είναι πάνω από δέκα χιλιάδων χρόνων

Κι έχει πολλά ονόματα.

Και ξέρω, θα πολεμήσουμε

Και ξέρω, θα νικήσουμε

Και ξέρω, θα ζήσουμε

Και θ' αγαπηθούμε

Κι ο πλανήτης Γη

Σ' όλους μας θ' ανήκει

Κι ο καθένας θα έχει αυτό που χρειάζεται

Και δεν θα πάρει πια δέκα χιλιάδες χρόνια

Γιατί έφτασε η ώρα.

Γερμανικό πρωτότυπο εδώ:

http://eaglestefanos.blogspot.com/2011/01/mein-name-ist-mensch.html

Mein Name Ist Mensch

Mein Name Ist Mensch

(Lyrics)

Band: Ton Steine Scherben

Ich Habe Viele Väter.

ich Habe Viele Mütter,

ich Habe Viele Schwestern,

und Ich Habe Viele Brüder.

meine Väter Sind Schwarz

und Meine Mütter Sind Gelb

meine Brüder Sind Rot

und Meine Schwestern Sind Hell.

ich Bin Über Zehntausend Jahre Alt,

und Mein Name Ist Mensch!

ich Bin Über Zehntausend Jahre Alt,

und Mein Name Ist Mensch!

und Ich Lebe Von Licht,

und Ich Lebe Von Luft,

und Ich Lebe Von Liebe,

und Ich Lebe Von Brot.

ich Habe Zwei Augen

und Kann Alles Sehn.

ich Habe Zwei Ohren

und Kann Alles Verstehen.

ich Bin Über Zehntausend Jahre Alt,

und Mein Name Ist Mensch!

ich Bin Über Zehntausend Jahre Alt,

und Mein Name Ist Mensch!

wir Haben Einen Feind.

er Nimmt Uns Den Tag,

er Lebt Von Unserer Arbeit,

und Er Lebt Von Unserer Kraft.

er Hat Zwei Augen,

und Er Will Nicht Sehen.

und Er Hat Zwei Ohren

und Will Nicht Verstehen.

er Ist Über Zehntausend Jahre Alt

und Hat Viele Namen.

er Ist Über Zehntausend Jahre Alt

und Hat Viele Namen.

ich Weiß, Wir Werden Kämpfen,

ich Weiß, Wir Werden Siegen,

ich Weiß, Wir Werden Leben,

und Wir Werden Uns Lieben.

der Planet Erde

wird Uns Allen Gehören,

und Jeder Wird Haben, Was Er Braucht.

es Wird Keine Zehntausend Jahre Mehr Dauern,

denn Die Zeit Ist Reif.

und Es Wird Keine Zehntausend Jahre Mehr Dauern,

denn Die Zeit Ist Reif

Griechische Übersetzung / Ελληνική μετάφραση:

http://eaglestefanos.blogspot.com/2011/01/blog-post_07.html

(Για την Νέα Χρονιά): Περί Νέου - Νεωτερικότητας

• Για αυτήν την καινούρια μουσική χρειάζονται και καινούρια αφτιά [Νίτσε]
• Είναι ανάγκη στη τέχνη, πάντοτε τα νεώτερα να επικρατούν [Θουκυδίδης]
• Είναι πάντοτε καινούργιο το πραγματικό ωραίο [Σακελλάριος Αλέκος]
• Η προσκόλληση στο καινούριο υποδηλώνει έναν εκφυλισμό του κριτικού πνεύματός [Βαλερύ Πωλ]
• Καινοτομία δε σημαίνει να λες κάτι που κανείς άλλος δεν έχει πει, αλλά να λες ό,τι ακριβώς σκέπτεσαι [Στίβενς Τζέιμς]
• Ο επιστήμονας δε φέρνει τίποτα το καινούργιο. Εφευρίσκει μόνον, ό,τι είναι χρήσιμο. Ο καλλιτέχνης ανακαλύπτει ό,τι δεν είναι χρήσιμο. Αυτός είναι που φέρνει το καινούργιο [Kraus Karl]
• Ο ιδανικότερος τόπος να γεννηθεί το καινούργιο, το σύγχρονο, είναι η άνθηση της ελευθερίας [Άγνωστος]
• Ο κόσμος δεν χρειάζεται τόσο πολύ τις καινούργιες σκέψεις αλλά όταν η σκέψη παλιώνει, να μαζεύεται σαν τα παλιά νομίσματα, να μπαίνει στο χυτήριο και να ξαναβγαίνει φρεσκαρισμένη. [Σμιθ Α.]
• Ο πολιτικός οφείλει να εφευρίσκει για τη νέα στιγμή, νέα σκέψη [Άγνωστος]
• Ο χρόνος είναι ο μεγαλύτερος από του νεωτεριστές [Βάκων]
• Οι καινούργιες σκούπες, σκουπίζουν καθαρά [Αγγλικό γνωμικό]
• Οι νέες ιδέες περνάνε από τις εξής τρεις φάσεις: Δεν είναι εφικτό. Πιθανόν να είναι εφικτό, αλλά δεν αξίζει τον κόπο. Από την αρχή ήξερα πως είναι καλή ιδέα! [Κλαρκ Άρθουρ]
• Ορθοδοξία: εκείνη η περίεργη κατάσταση όπου ο οπαδός της δεν μπορεί ούτε να εξαλείψει μια παλιά ιδέα ούτε να αφομοιώσει μια καινούργια [Χιούμπαρτ Ε.]
• Όταν κάποιος έχει μια καινούργια ιδέα, θεωρείται ψώνιο, μέχρις ότου η ιδέα αυτή επιτύχει [Τουέην Μαρκ]
• Πριν χτίσεις το μέγαρό σου, μην χαλάς το πατρικό σου [Παροιμία]
• Στα νέα γεγονότα, νέες αποφάσεις [Άγνωστος]
• Τα παλαιότερα αμαρτήματα είναι οι νεώτεροι τρόποι ζωής. [Σαίξπηρ]
• Τον μάρτυρα για την παλιά πίστη τον βλέπουμε ως πεισματάρη. Τον μάρτυρα για τις νέες ιδέες τον βλέπουμε ως προφήτη [Ριβαρόλ Α.]