«O μεγάλος δικτάτορας – Η ομιλία του Τσάρλι Τσάπλιν στην ταινία»

http://www.youtube.com/watch?v=ee5atYrAI_M

Λυπάμαι, αλλά δεν θέλω να γίνω αυτοκράτορας. Δεν είναι δική μου υπόθεση. Δεν θέλω ούτε να βασιλέψω, ούτε να κατακτήσω. Θέλω να βοηθήσω όλο τον κόσμο. Εβραίους, χριστιανούς, μαύρους, λευκούς. Ολοι επιθυμούμε την αλληλεγγύη. Να ζούμε με την ευτυχία των άλλων, και όχι με τη δυστυχία τους. Δεν θέλουμε ούτε να μισούμε, ούτε να περιφρονούμε.

Υπάρχει χώρος για τον καθένα. Η Γη είναι πλούσια και μπορεί να θρέψει όλο τον κόσμο. Η ζωή μπορεί να είναι ελεύθερη κι ωραία, αλλά χάσαμε αυτό το μονοπάτι. Η πλεονεξία δηλητηρίασε τις ψυχές, ανύψωσε τους φραγμούς του μίσους, μας έχει καταδικάσει στη δυστυχία και στη σφαγή. Ορίζουμε την ταχύτητα, αλλά κλεινόμαστε στον εαυτό μας. Η εκμηχάνιση μας κάνει εξαρτώμενους απο αυτήν. Η επιστήμη μας έκανε κυνικούς και άξεστους.

Σκεφτόμαστε πολύ, αισθανόμαστε ελάχιστα. Περισσότερο κι απο τις μηχανές, χρειαζόμαστε την ανθρωπιά. Πιο πολύ απο την επιδεξιότητα, χρειαζόμαστε την καλοσύνη. Χωρίς αυτές τις αρετές, η βία θα κυριαρχήσει στη ζωή. Το αεροπλάνο και το ραδιόφωνο μας έφεραν κοντά. Η φύση αυτών των εφευρέσεων αξιώνει την καλοσύνη και την παγκόσμια αδελφοσύνη.

Αυτή τη στιγμή, η φωνή μου φτάνει στα αυτιά εκατομμυρίων ανθρώπων, απελπισμένων γυναικών, παιδιών, που είναι θύματα ενός συστήματος που ξέρει μόνο να βασανίζει και να φυλακίζει αθώους ανθρώπους. Σε αυτούς που με ακούνε, λέω: Μην απελπίζεστε. Η τωρινή μας δυστυχία προήλθε από την πλεονεξία και τη σκληρότητα εκείνων που φοβούνται την πρόοδο του ανθρώπου. Το μίσος θα περάσει, οι δικτάτορες θα πεθάνουν, και η δύναμη που αφαίρεσαν από το λαό θα επιστρέψει σε αυτόν ξανά. Οσο οι άνθρωποι θα πεθαίνουν, η ελευθερία δεν θα κινδυνέψει.

Στρατιώτες! Μην υπακούτε στους αγροίκους, που σας περιφρονούν και σας δυναστεύουν, που υπαγορεύουν τις πράξεις και τις σκέψεις σας! Που σας μεταμορφώνουν σε κοπάδι, σε κρέας για τα κανόνια. Μην υποχωρείτε μπροστά σε αυτά τα εκφυλισμένα όντα, στους εγκέφαλους και τις καρδιές των μηχανών! Δεν είστε ούτε μηχανές, ούτε κοπάδι, είστε άνθρωποι! Φέρτε την αγάπη μέσα στις καρδιές σας και όχι το μίσος! Μόνο οι εκφυλισμένοι μισούν!

Στρατιώτες! Μην αγωνίζεστε για τη σκλαβιά, αγωνιστείτε για την ελευθερία! Ο άγιος Λουκάς γράφει: «το βασίλειο του Θεού είναι μέσα στον άνθρωπο». Οχι σε έναν άνθρωπο, όχι σε μια ομάδα ανθρώπων, αλλά σε όλους τους ανθρώπους! Σε εσάς! Εσείς είστε ο λαός που έχει τη δύναμη, να δημιουργεί τις μηχανές, να δημιουργεί την ευτυχία! Εσείς ο λαός, έχετε τη δύναμη να εμπνεύσετε μια όμορφη κι ελεύθερη ζωή, να κάνετε αυτή τη ζωή μια υπέροχη περιπέτεια!

Στο όνομα της δημοκρατίας, ας χρησιμοποιήσουμε αυτή τη δύναμη για να ενωθούμε! Να αγωνιστούμε για ένα καινούργιο κόσμο, με ευκαιρίες και δουλειά για όλους, μέλλον για τους νέους, ασφάλεια για τους ηλικιωμένους.

Με αυτή την υπόσχεση, οι αγροίκοι πήραν την εξουσία. Είπαν ψέμματα! Δεν κράτησαν το λόγο τους! Οι δικτάτορες ελευθερώνουν τον εαυτό τους, αλλά υποδουλώνουν το λαό. Ο αγώνας μας είναι να κάνουμε πράξη αυτές τις υποσχέσεις!

Να ελευθερώσουμε το λαό, να σπάσουμε τους εθνικούς φραγμούς, να καταργήσουμε την πλεονεξία, το μίσος και τη μισαλλοδοξία. Να αγωνιστούμε για ένα κόσμο δικαίου, όπου η επιστήμη και η πρόοδος θα φέρουν ευτυχία σε όλους! Στρατιώτες! Στο όνομα της δημοκρατίας, ας ενωθούμε!

Την παραπάνω μετάφραση αλίευσα από εδώ:

http://rodiat7.blogspot.com/2010/10/blog-post_05.html

Γνωμικά, Ρήσεις και Αποφθέγματα για την Ειρήνη

Της Αγίας Ειρήνης, σήμερα. Ευκαιρία, λοιπόν, για την παράθεση μιας μικρής επιλογής Γνωμικών, Ρήσεων και Αποφθεγμάτων για την Ειρήνη. Από την προσωπική μου συλλογή:

• Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία [Ευαγγέλιο (κατά Λουκάν 2,13-14)]
• Ειρήνην αφίημι υμίν. Ειρήνην την εμήν δίδωμι υμίν (Ειρήνη αφήνω σε σας, την δική μου ειρήνη δίδω σε σας) [Ευαγγέλιο (Κατά Ιωάννην 14,29)]
• Εις ήν οικίαν εισέρχησθε, πρώτον λέγετε: ειρήνη τω οίκω τούτω (Σε όποιο σπίτι και να πας, η πρώτη ευχή σου να είναι: Ειρήνη) [Ευαγγέλιο (Κατά Λουκάν 10.5)]
• Θάρσει θύγατερ. Η πίστις σου σέσωκέ σε. Πορεύου εις ειρήνην. [Ευαγγέλιο (κατά Λουκά 8, 48)]
• Μακάριοι οι ειρηνοποιοί, ότι αυτοί υιοί θεού κληθήσονται [Ευαγγέλιο (Κατά Ματθαίον ε' 9)]
• Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν. [Ευαγγέλιο (κατά Ιωάννη 20,19)]
• Αντί πολέμου ειρήνην ελώμεθα (Αντί πολέμου ας προτιμήσουμε ειρήνη) [Θουκυδίδης]
• Ειρήνη αν είναι δυνατόν, αλλά δικαιοσύνη με κάθε τρόπο [Αριστείδης]
• Ειρήνη είναι η στοργική μάνα της γης [Ησίοδος]
• Ουδείς γαρ ούτω ανότητος εστί, όστις πόλεμον προ ειρήνης αιρέεται· εν μεν γαρ τη οι παίδες τους πατέρας θάπτουσι, εν δε τω οι πατέρες τους παιδας [Ηρόδοτος]
• Σε μια ευνομούμενη χώρα εγκαθίστανται οι ομογάλακτοι αδελφές Δικαιοσύνη και Ειρήνη [Πίνδαρος]
• Η ειρήνη δίδει τροφή στον γεωργό, ακόμα και όταν αυτός βρίσκεται εν μέσω βράχων, ο πόλεμος, τουναντίον, φέρει σ' αυτόν δυστυχία, κι όταν ακόμα βρίσκεται εν μέσω πεδιάδας [Πίνδαρος]
• Αν επιθυμείς ειρήνη, προετοίμαζε πόλεμο (Se vis pacem, para bellum) [Καίσαρας Ιούλιος]
• Ειρήνη είναι ελευθερία εν ησυχία [Κικέρων]
• Μια άδικη ειρήνη είναι καλύτερη κι από τον πιο δίκαιο πόλεμο [Κικέρων]
• Η μη-βία είναι ο υπέρτατος νόμος [Ινδουιστικό γνωμικό]
• Ερήνη με κάθε θυσία [Λαμαρτίνος]
• Δώστε μια ευκαιρία στην ειρήνη (Give peace a chance) [Λέννον Τζων]
• Δεν υπάρχει δρόμος προς την ειρήνη. Η ειρήνη είναι ο δρόμος [Μαστ Α.]
• Δεν υπήρξε ποτέ καλός πόλεμος ή κακή ειρήνη [Φραγκλίνος]
• Εάν επιθυμείς ειρήνη, μη κτυπάς το τύμπανο, ούτε για γιορτή [Δημητρακόπουλος Π.]
• Ειρήνη δεν είναι η απουσία πολέμου: είναι μια αρετή, μια νοητική κατάσταση, μια διάθεση για καλοσύνη […] και δικαιοσύνη [Σπινόζα]
• Ειρήνη δεν είναι η έλλειψη πολέμου, αλλά η αρετή που αναβλύζει μέσα από την δύναμη της ψυχής [Ρολλάν]
• Το ψέμα που φέρνει ειρήνη, είναι προτιμότερο από την αλήθεια που προκαλεί τον πόλεμο [Σααδή]
• Ειρήνη: το διάστημα μεταξύ δυο πολέμων [Ζιροντού Ζ.]
• Η ανάγκη του εμπορίου θα γεννήσει την ειρήνη [Σενιέ]
• Η ειρήνη που επιβάλλεται με το φόβο και δε βγαίνει απ' την καρδιά, είναι το αντίθετο της ειρήνης [Γερσονίδης (Ραβίνος Λεβί Μπεν Γκέρσον)]
• Μια άδοξη ειρήνη είναι προτιμότερη από μια λαμπρή νίκη. Η λαμπρότερη νίκη είναι μόνο αντανάκλαση μιας πυρκαγιάς [Λάο Τσε]
• Στον κόσμο μόνο τότε θα 'ρθει η ειρήνη, όταν η εξουσία της αγάπης θα νικήσει την αγάπη για την εξουσία [Άγνωστος]
• Δεν συνέστησα ποτέ τον πόλεμο, παρά μόνο σε καιρό ειρήνης [Γκραντ]
• Εάν ο εχθρός δεν απειλεί, ο στρατός κινδυνεύει [Νταβιντόβιτς Α.]
• Ειρηνοποιός είναι αυτός που τρέφοντας έναν κροκόδειλο, νομίζει ότι θα φαγωθεί τελευταίος [Τσώρτσιλ]
• Η ειρήνη […] απαιτεί μεγαλύτερο ηρωισμό από τον πόλεμο. Απαιτεί περισσότερη πίστη στην αλήθεια και μια πολύ πιο καθαρή συνείδηση [Μέρτον Τόμας]
• Η ειρήνη έχει περισσότερες νίκες παρά ο πόλεμος, αλλά λιγότερα μνημεία [Χάμπαρντ Φ.]
• Με την εδραίωση της ειρήνης του κόσμου συμπίπτει η ευτυχία της ανθρωπότητας [Γκόρκυ]
• Μπορούμε βομβαρδίζοντας να κάνουμε τον κόσμο χίλια κομμάτια, αλλά δεν θα φέρουμε την ειρήνη με τον βομβαρδισμό [Φράντι Μάικλ]
• Ο άνθρωπος είναι ένα αχάριστο ον. Τα αγαθά της ειρήνης τα καταλαβαίνει μόνο κατά τη διάρκεια του πολέμου [Άγνωστος]
• Ο καλύτερος άνθρωπος του κόσμου δεν θα μπορούσε να ζήσει ειρηνικά, αν αυτό δεν αρέσει στην εχθρική μου γειτόνισσα [Χάισμιθ Πατρίτσια]
• Όλες οι συνθήκες είναι μάλλον πρόσκαιρες ανακωχές παρά πραγματική ειρήνη [Ρουσσώ Ζαν Ζακ]
• Όσο περισσότερο ιδρώνουμε στην ειρήνη, τόσο λιγότερο ματώνουμε στον πόλεμο [Παντιτ Βιχαγια Λασκμι]
• Όταν συνέχεια μιλάνε για την ειρήνη, αυτό το ίδιο αναπόφευκτα οδηγεί στον πόλεμο, όπως και όταν μιλάνε για πόλεμο [Φοϊχτβάνγκερ Λ.]
• Φέρε φύλλο ελιάς, σημάδι της ειρήνης [Μίλτων]

Τα τέσσερα κεριά

Μου στάλθηκε, υπό μορφή αρχείου παρουσίασης Powerpoint, το ακόλουθο κείμενο. Ευχαριστώ τον αποστολέα!

Τα τέσσερα κεριά

Τέσσερα κεριά, έλιωναν, αργά - αργά... Ο χώρος ήταν τόσο ήσυχος, που μπορούσε να ακουστεί ακόμη και η συζήτησή τους….

Το πρώτο έλεγε:

«ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΕΙΡΗΝΗ». Όμως οι άνθρωποι δεν με θέλουν και δεν με χρειάζονται…

…κι έτσι αφέθηκε σιγά - σιγά ως το τέλος να σβήσει …

Το δεύτερο είπε:

«ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΠΙΣΤΗ». Δυστυχώς, πουθενά δεν χρειάζομαι. Δεν έχει νόημα πια, να παραμένω αναμμένο.”

…και λέγοντας αυτά, ένα ελαφρύ αεράκι φύσηξε πάνω του και το έσβησε….

Γεμάτο λύπη, το τρίτο κερί, με τη σειρά του, είπε:

«ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΑΓΑΠΗ». Δεν έχω δύναμη να συνεχίσω να φωτίζω. Οι άνθρωποι δεν θέλουν πιά την παρουσία μου. Το μίσος τους, έχει απλωθεί και μεταξύ τους…

..και χωρίς να περιμένει άλλο, το κερί αφέθηκε να σβήσει…

Ξαφνικά... ένα παιδάκι μπήκε στο δωμάτιο και είδε τα τρία κεριά σβηστά. Φοβισμένο από το μισοσκόταδο, είπε:

«ΜΑ ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ ΕΚΕΙ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΜΕΙΝΕΤΕ ΑΝΑΜΜΕΝΑ, ΕΓΩ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ!»

…και ξέσπασε σε δάκρυα…

Τότε το τέταρτο κερί είπε με συμπόνια :

“ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ ΚΑΛΟ ΜΟΥ, ΜΗΝ ΚΛΑΙΣ: ΟΣΟ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ ΑΝΑΜΜΕΝΟ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΞΑΝΑΝΑΨΟΥΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΤΡΙΑ ΚΕΡΙΑ… Γιατί εγώ είμαι Η ΕΛΠΙΔΑ»

…με μάτια λαμπερά και γεμάτα δάκρυα, το παιδί πήρε το κερί της ελπίδας, και ξανάναψε όλα τα άλλα…

ΑΣ ΜΗΝ ΣΒΗΣΕΙ ΠΟΤΕ ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΙ Η ΕΛΠΙΔΑ ΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΚΑΡΔΙΕΣ ΜΑΣ...

...και καθένας από εμάς ας θυμάται, να ανάβει ξανά τά κεριά της ζωής…Τά κεριά της Ελπίδας, τής Πίστης, τής Ειρήνης και τής Αγάπης…